TEN COMMANDMENTS
Hebrew Old Testament
Exodus 20:1-17
1. Wayªdabeer ‘Elohiym ‘eet kaal- hadªbaariym haa’eeleh lee’mor 2. ‘Aanokiy Yahveh ‘Eloheykaa ‘ªsher howtsee’tiykaa mee’erets Mitsrayim mibeeyt `ªbaadiym 3. Lo’ yihªyeh- lªkaa ‘ªlohiym ‘ªcheeriym `al- paanaaya 4. Lo’ ta`ªseh- lªkaa pecel wªkaal- tªmuwnaah ‘ªsher bashaamayim mima`al wa’ªsher baa’aarets mitachat wa’ªsher bamayim mitachat laa’aarets 5. Lo’- tishtachweh laahem wªlo’ taa`aabªdeem Kiy ‘aanokiy Yahveh ‘Eloheykaa ‘El qanaa’ poqeed `ªwon ‘aabot `al- baaniym `al- shileeshiym wª`al- ribee`iym lªsonª’aay 6. wª`oseh checed la’ªlaapiym lª’ohªbay uwlshomªreey mitswotaay 7. Lo’ tisaa’ ‘et- sheem- Yahveh ‘Eloheykaa lashaaw’ Kiy lo’ yªnaqeh Yahveh ‘eet ‘ªsher- yisaa’ ‘et- shªmow lashaaw’ 8. Zaakowr ‘et- yowm hashabaat lªqadªshow
|
|
9. Sheeshet yaamiym ta`ªbod wª`aasiytaa kaal- mªla’ktekaa 10. Wªyowm hashªbiy`iy shabaat la-Yahveh ‘Eloheykaa Lo’- ta`ªseh kaal- mªlaa’kaah– ‘ataah uwbinkaa- uwbitekaa `abdªkaa wa’ªmaatªkaa uwbhemtekaa wªgeerªkaa ‘ªsher bish`aareykaa 11. Kiy sheeshet- yaamiym `aasaah Yahveh ‘et- hashaamayim wª’et- haa’aarets ‘et- hayaam wª’et- kaal- ‘ªsher- baam wayaanach bayowm hashªbiy`iy `Al- keen beerak Yahveh ‘et- yowm hashabaat wayªqadªsheehuw 12. Kabeed ‘et- ‘aabiykaa wª’et- ‘imekaa lªma`an ya’ªrikuwn yaameykaa `al haa’ªdaamaah ‘ªsher- Yahveh ‘Eloheykaa noteen laak 13. Lo’ tirtsaach 14. Lo’ tin’aap 15. Lo’ tignob 16. Lo’- ta`ªneh bªree`ªkaa `eed shaaqer 17. Lo’ tachmod beeyt ree`ekaa Lo’- tachmod ‘eeshet ree`ekaa wª`abdow wa’ªmaatow wªshowrow wachªmorow wªkol ‘ªsher lªree`ekaa
|